The inexorable pull of semantic dark matter

What happens to the invisible stuff when we translate